The picture depicts that a young man who smiles and sweats profusely is crossing the finishing line. It seems that he has no plan to stop. Apparently, he is driven to move forward constantly by the caption which reads "The destination of a journey is a new place to begin.”
如图所示，一位面带微笑、大汗淋漓的年轻人正在冲过终点线。他似乎并不打算停下来。很显然，正是图中的文字“终点又是新起点”激励着他不断向前。
depict； de-, 向下 加强 + -pict, 画 → 描绘 → (以绘画等)描绘，(以语言等)描写、描述。、
sweat； PIE * sweid, 汗水 → 汗水，汗珠，出汗，流汗。
profusely； pro- 前 + -fus- 熔 , 注 , 流、泻 + -e → 不断向前涌出的 → profuse 大量的、丰富的、充足的 → 挥霍的，浪费的；ly 形容词副词后缀，这里形容动词出汗，大汗淋漓。
apparently； ap- 同 ad- 加强意义 去、往、做 + -par- 出现（看见）+ -ent 形容词词尾 → 一再强调出现被看见的 → 显而易见 → apparent 显然的；ly 形容词副词后缀，显然地。
constantly； con- 加强意义 + -st- 站立 , 放置 + -ant 形容词词尾 + -ly → 一直站立 → 不变的 → 连续发生的、不断的、重复的、固定的、恒定的；ly 形容词副词后缀，这里翻译为不断地，修饰动词move。
caption； cap （抓）+ tion （名词后缀） → 逮捕 → 抓住文章地大意 → 标题、说明文字。
destination； de-, 向下，强调。 -stin, 站，站立 → 下一个立足点 （de-离开，st-站立，in，离开原处去到下一个地点）→ 目的地、终点。
Life is a long race. You and I should not halt, because the destination may also be a new beginning. After reaching the destination and even achieving something big, you should not soak yourselves in it, but continue instead. The past glory is like a huge mountain blocking the path of those who indulge themselves in it to a more meaningful career and life. Generally speaking, blind indulgence in the past success will be a hindrance to nation and individual. Therefore, to achieve the perfection of life, we should work hard for a life time.
人生是一场漫长的赛跑。你我都不应停止前进，因为终点也许就是一个新的起点。在到达终点甚至有所成就之后，切勿沉浸其中，而应该继续前行。过去的辉煌就像高山一样，阻挡沉湎于其中的人通往更有意义的事业或人生道路。总而言之，一味地沉湎于过去的辉煌会阻挡前路，从个人到国家均是如此。因此，为了获得人生的圆满，我们应穷尽一生去奋斗。
halt； PIE * kel, 砍，切 → 砍成两半的 → 跛行，踌躇 → 停止，停下。
soak； PIE * sug, 吮吸 → 汁液，液体 → 浸泡，浸透。
glory； 可能来自 call, 呼喊，呼叫，对神的呼唤 → 神或耶稣的荣光，对神的颂扬 → 荣耀，桂冠，光荣，荣誉。
block； PIE * bhel, 膨胀，鼓起 → 大块 → 方块，大块木料(或石料、金属)，块料，障碍物、阻塞，一排房屋、街区 → 做动词表示阻碍、阻塞、拦住、挡住；这里表示动词阻挡。
indulge； in-, 进入，使， -dulge, 长的，长时间的 → 长时间的从事于某事，爱好，嗜好 → 词义贬义化，引申词义沉湎，沉溺，放纵；这里翻译为沉溺，动词。
blind； PIE * bhel, 照耀，闪光 → 闪光，炫目，使看不见的 → 瞎的，盲目的。
indulgence； in-, 进入，使， -dulge, 长的，长时间的 → 长时间的从事于某事，爱好，嗜好 → 词义贬义化，引申词义沉湎，沉溺，放纵；这里做名词沉溺。
hindrance； hinder, 妨碍，阻挡。
perfection； per- 完全 , 贯穿 + -fect- 做 , 作 + -ion → 完全做好，贯穿始终 → 尽善尽美，完美，圆满。
The most persuasive example is Leonardo Da Vinci. He attributed his great success to untiring efforts and perseverance. By contrast, numerous people give up the pursuit on account of a temporary success. They choose enjoyment at the time that is supposed to strive, thus becoming mediocrities. Fang Zhongyong in ancient China is an example. This shows that an achiever must make persistent efforts. So long as you do not stop pursuing, you will bathe in the glow of happiness.
列奥纳多·达·芬奇的例子最具说服力。他的巨大成功正是来自孜孜不倦的努力和坚持不懈的精神。相反，很多人因为一时的成功而放弃了追求。他们在本该奋斗的时间选择了享受，最终沦为平庸之辈。中国古代的方仲永即是一例。这说明成功者需要付出坚持不懈的努力。只要不停止追求，你就会沐浴在幸福的光芒中。
persuasive； per-, 完全的，贯穿 + -suad, 甜的 → 完全说服后感觉是甜的 → persuade 劝说，劝服 → persuasive 有说服力的，令人信服的，形容词。
attribute； at （= ad ，去）+ tribute （给予、分配） → 把…分配至、归于 → 归属→属性，做动词时表示把...归因于、认为...是由于、认为是...所为（或说、写、作）；这里作动词。
untiring； un-否定 + tire- 疲倦 → 不疲倦的；孜孜不倦的 形容词。
perseverance； per-, 完全的， severe, 严格的，严厉的 → persever 坚忍，坚持 + ance 名词后缀 表状态和性质 → 毅力、任性、不屈不挠的精神。
contrast； ontra-, 相对，相反。 -st, 站 → 相对的站立 → 使与…对比，和…形成对照，比较；这里直接翻译为相反。
numerous； numer- 数 + -ous 形容词词尾 ......的 → 为数众多的 → 众多的，大量的。
pursuit； pur ( pro- )前 + suit ( -sequ- )跟随 → 跟随前面的 → 追求，职业、工作；这里表示追求，pursuit名词，pursue动词。
account； ac- 加强意义 + -count- 计算 , 讲故事 → 账目，说明；on account of 因为、由于，与because of相似，是非常客观的表示原因（计算后的原因），适用于任何情况，而because of 既可表示好的原因，也可表示坏的，大多数情况都是用于造成不太好结果的原因。
temporary； temp- 时间 + -or 名词词尾 , 状况 + -ary 形容词词尾 → 原义为持续一段时间的，后引申词义临时的，暂时的 → 临时的，暂时的。
suppose； sup-, 在下， -pos, 放置 → 放置在下面的，作为讨论的基础条件 → 认为、假设、推测、猜测 → be supposed to 被认为。
strive； striv-竞争 + e → 努力、奋斗。
mediocrity； medius, 中间的 → mediocre 词义进一步贬义化，形容平庸的，差劲的 → mediocrity 名词 平庸、普通、平庸之人、碌碌无为者，mediocrities 复数形式 。
ancient； anci ( ance- )前 + -ent 形容词词尾 → 在前的、古老的 → 古代的、古老的。
achiever； 拉丁短语 ad caput venire 'come to a head' （达到顶点）古罗马人有时用此语来表示‘死’ → ad caput → acheve 完成 → achieve 到头 死 杀死 → 现代英语中 achieve 通常表示“完成”、“实现”、“达到” → achiever 成功者。
persistent； per- 贯穿 + -sist- 站 + -ent 形容词词尾 行为的倾向 → 贯穿始终站立 → 坚持不懈的。
进阶：
It is depicted in the picture that a young man smiling and sweating profusely is crossing the finishing line. However, it seems that he doesn't intend to stop. Apparently, it is the caption-The destination of a journey is a new place to begin-that drives him on constantly.
Life is a long race, in which you and I should not halt on account of the fact that the destination may also be a new beginning. What you should do, after reaching the destination and even achieving something big, is not to soak yourselves in it, but to continue instead. The past glory, like a huge mountain, blocks the path of those indulged in it to a more meaningful career and life. This is true both at the national and individual level. Therefore, to achieve the perfection of life, we should have such a belief-Cease to struggle and you cease to live.
cease； ceas ( -cess- )退让 + -e → 停止，中止。
struggle； striv-竞争 + e → 努力，斗争，奋斗，争取；区别于strive的奋斗、努力，表示程度更深，艰难地行进、吃力地进行、斗争，抗争，Cease to struggle and you cease to live.生命不息，奋斗不止！——托马斯·卡莱尔。
The most persuasive example is Leonardo Da Vinci-a world-renowned artist, who attributed his great success to untiring efforts and perseverance. By contrast, numerous people, who choose to enjoy their temporary success and give up the pursuit of dreams, eventually become mediocrities. A good case in point is Fang Zhongyong in ancient China, which indicates that it is necessary for an achiever to make persistent efforts. Only by non-stop "running", will you bathe in the glow of happiness.
评论